沖縄方言
日本各地の方言の中でも沖縄方言は異質。
外国語ではないかと思えるほどわかりにくいのですが、
平安時代あたりの言葉から今の沖縄方言が発達したそうです。
首里の言葉と那覇の言葉にも違いがあるといわれるほど、
地域によって違いのある言葉です。
今では、首里も那覇市なんですけどね。
ですから、本島・奄美・宮古・八重山と、同じ沖縄方言といっても
ずいぶん違いがあるようです。
沖縄方言は、過去に何度か日本政府から使用を禁止された
時期があります。
方言を使うと、方言札というものを首から下げさせられ
次に方言を使った人が出るまで
それをずっと下げていなければならないというようなことが
学校などであったそうです。
また、今の若者はメディアが普及した影響からか、
ほとんど共通語で話すし、親も祖父母も正しい沖縄方言は
しゃべれないという状況なのだそうです。
正しい沖縄方言は、沖縄芝居などの古典芸能の世界にのみ
残されているという状況なのです。
特徴的な沖縄方言を少し紹介しましょう
【ハイサイ／ハイタイ】
英語のHELLOのニュアンスです。気楽に「やあ」とかいう意味です。
沖縄方言には、男性語と女性語があって、ハイサイは男性、
女性はハイタイと言います。他にも、「またね」なんて言うときも
男性は「マタヤーサイ」と言い、女性は「マタヤータイ」と言います。
喜納昌吉の「ハイサイおじさん」でこの言葉は有名になりました。
【クァッチーサビラ・ウニゲーサビラなどの「サビラ」】
クァッチーサビラは「ごちそうさまです」、「ウニゲーサビラ」は
「お願いします」という意味ですが、語尾に「サビラ」がつくのは
古語の「はべる」という語から来ているそうです。
同じように、「メンソーレ」は、いらっしゃいませという意味ですが、
「参りそうらへ」からきているそうです。
【チバリヨー】
高校野球で沖縄の高校が出場すると、アルプススタンドに
「チバリヨー〇〇高校球児」なんて横断幕が目に付きますが、
チバリヨーは「気張れよ」が変化した言葉です。
頑張れよということですね。「チバラヤー」というと「頑張ろうな」
という感じで自分も含めて頑張ろうという意味になり
「チバリヨー」だと他の人たちに呼びかける言葉になります。
|
|
|
